ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

Do you not see that We have sent the devils to the unbelievers, inciting them to sin?

alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azza

Do not you see, that We [We] have sent the devils upon the disbelievers, inciting them (with) incitement.

ART THOU NOT aware that We have let loose all [manner of] satanic forces upon those who deny the truth - [forces] that impel them [towards sin] with strong impulsion

Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury

Do you ˹O Prophet˺ not see that We have sent the devils against the disbelievers, constantly inciting them?

Do you not see that We have sent the devils to the unbelievers, inciting them to sin?

Do you not see that We have appointed devils to incite those who deny the truth to disobedience

Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement

Hast thou not considered that We sent the satans against the ones who were ungrateful to confound them with confusion?

Have you not seen how We send devils to disbelievers, to provoke them to fury?

Don’t you see that We have sent the devils to the disbelievers to push them to do evil?

Hast thou not considered how We unleash the satans on the disbelievers, to incite them cunningly

Have you not marked that We have sent devils imposed upon the disbelievers? They incite them exceeding in incitement (to make them commit sin)

Don’t you see that We have sent down to the unbelievers Satans who incite them against the Truth

Have you not considered how We dispatch the devils against the disbelievers, exciting them with incitement

Have you not seen that We sent Ash-Shayatin (The ever-vicious ones, i.e., the devils) against the disbelievers, alluring them by (every manner of) allurement

Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin

Have you not seen that We have sent the devils onto the disbelievers inciting them with all their incitements

Are you not aware that Our Law unleashes all satanic forces upon the rejecters to impel them in fury against the Truth

Do you not notice? We send the Shaitans upon the disbelievers, and they continually incite and instigate them

Do you not see that We have set the Evil ones (Satans) against the disbelievers, to make them (insane) with evil (and anger)

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement

Did you not see that We send the devils upon the rejecters to drive them into evi

Have you [Prophet] not seen how We send devils to incite the disbelievers to sin

Beholdest thou not that We have sent the satans upon the infidels inciting them by an incitement? *Chapter:1

Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them

Do you not see that We send the shaytans against those who are kafir to goad them on?

Do you not see that We send the satans upon the unbelievers (because of their unbelief), and they impel them (towards sin and every kind of evil) with strong impulsion

Have you not regarded that We unleash the devils upon the faithless to urge them impetuously

Do you not see that We have sent the devils against the disbelievers, to confound them with confusion

Did you not see that We sent the devils to the disbelievers to encourage them with encouragement

Do you not see that We have sicked Satan on the unbelievers to incite them with fury

Haven’t you realised We sent Satans to the disbelievers, who constantly rouse them

Do you not see that We have sent devils upon the unbelievers who greatly incite them (to oppose the Truth)

Did you not see that We send the devils upon the rejecters to push them with incitement

Do you not see that We have sent the devils against those who suppress the Truth, inciting them on in their pernicious deeds

Did you not see that We sent devils upon infidels, that they impel them well (towards sins)?

Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up?

Have you not seen how We send down to the unbelievers satans who prick them

Seest thou not that We send the devils against the disbelievers, inciting them incitingly

Do you not see/understand that We sent the devils on (to) the disbelievers, they penetrate their minds/influence them penetration of their minds/influence

Do you not see how I have given absolute freedom to satans to entice the disbelievers to oppose the truth

Did you not see that We sent devils upon the disbelievers, so they excite them abundantly

Seest thou not that WE send satans against the disbelievers, inciting them to acts of disobedience

Have you not seen that We have sent satans upon the disbelievers? They keep rousing them (against Islam) all the time

Have you not considered that We do not keep away satans from the disbelievers (by force). These (satans) incite them greatly (in their acts of disobedience)

See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil

Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them

Dost thou not see that we send the devils against the infidels, to incite them to sin by their instigations

Dost thou not see that we have sent the devils against the misbelievers, to drive them on to sin

Seest thou not that we send the Satans against the Infidels to urge them into sin

Behold how We send down to the unbelievers demons who incite them to evil

Do you not see that We have sent devils against the unbelievers to provoke them to anger?

Have you not seen how We send devils to disbelievers, to provoke them to sin [persistently]?

Have you not seen how We let loose satanic forces upon the unbelievers to repeatedly incite them to evil?

Did you not see how We sent the devils upon those who deny the knowledge of the reality so they play with them (by inciting suspicion and groundless fear and illusion in them).

Have you not seen (how) We sent the Satans unto the disbelievers to incite them with an incitement

Do you look O Muhammad into the way We use the satanic! We send them against the infidels to rouse up their vain desires and incite them to do evil

Did you not consider that We send the devils on the infidels to incite them with an incitement?

Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury

Do not you see, that We [We] have sent the devils upon the disbelievers, inciting them (with) incitement